Samouraï Pizza Cats pour Famicom traduit en français
Anime japonais connu sous le nom de Kyattô Ninden Teyandee dans son pays d’origine, Samouraï Pizza Cats connu un succès certain dans la sphère francophone au début des années 90. En 1991, Tecmo a réalisé un jeu reprenant la série pour la Famicom de Nintendo lequel n’était jamais sorti de l’archipel nippon. Dans ce jeu de plate-forme mélangeant japon féodal et moderne, il est possible de basculer entre l’un des trois personnages principaux de la série, ayant chacun des pouvoirs spéciaux et complénentaires, afin d’arriver à bout de tous les boss. Plusieurs traductions avaient déjà été réalisées en version anglaise, mais c’est aujourd’hui au tour de la langue de Molière de donner la parole aux chats livreurs de pizza. Petit fait marrant, en faisant des recherches au sujet de la série je suis tombé sur un extrait d’un des épisodes en anglais qui contient une dédicace spéciale au Québec ! À voir plus bas dans cet article avec aussi le générique de l’anime en version française.
Pour télécharger le hack, l’appliquer sur la rom et tester ça par vous-même, c’est sur romhacking.net que ça se passe.
Dédicace spéciale au Québec dans un des épisodes !
Le générique de l’anime en français :
Source : Retro Gaming Mag
