Habituellement les traductions faites par des fan concernent les jeux sur consoles et en particulier les jeux japonais qui ne sont jamais sortis en Occident. Pour une fois un peu de changement puisque là il s’agit d’un jeu d’aventure textuel Hollandais sur Commodore 64. Originalement développé par John Vanderaart de RadarSoft, ce jeu n’est jamais sorti et du coup n’a jamais eu la chance d’avoir une traduction vers une autre langue que celle de l’auteur.

C’est grâce à l’équipe de www.gamesthatwerent.com que le jeu a été retrouvé dans un lot provenant d’un rassemblement de jeux vidéo datant des années 80. Un fichier image de la disquette a pu être créé et utilisé au format D64 et après plusieurs semaines de travail de traduction en anglais, nous pouvons enfin profiter de ce qui semble être un excellent jeu d’aventure !

Pour télécharger la version originale ou traduite en anglais, c’est par ici.

Source : Indie Retro News